Категорія: література

The Ukrainian publishing house “Chas Zmin Inform” has released the Ukrainian translation of John Henden’s practical guide “Overcoming Combat Stress: 101 Recovery Techniques”. The book is designed for active service members, veterans, and professionals supporting those affected by combat experiences. This guide offers 101 proven techniques and strategies to help manage the psychological consequences of warfare. Avoiding complex terminology, Henden focuses on actionable advice that can be applied immediately. The book provides tools not only to confront the internal “enemy” but also to rediscover purpose, meaning, and direction in life.…

Read More

Видавництво «Час Змін Інформ» представляє український переклад посібника Джона Гендена «Подолання бойового стресу: 101 техніка для відновлення». Книга вже доступна у продажу та розрахована на військовослужбовців, ветеранів та фахівців, які підтримують тих, хто пережив бойові дії. Цей практичний посібник містить 101 перевірену техніку і стратегію, що допомагають справлятися з психологічними наслідками участі у війні. Автор уникає складної термінології, зосереджуючись на конкретних дієвих порадах, які можна застосовувати одразу. Книга дає можливість не лише впоратися з внутрішнім «ворогом», а й знайти нові сенси, мету та напрямки в житті. Джон Генден — всесвітньо…

Read More

On Friday, October 10, the Embassy of Ukraine in Prague hosted the presentation of the literary almanac “Diaspora. lit. ua” — a collection of works by Ukrainian authors from ten countries around the world. It is not just a book, but a living map of the Ukrainian spirit, scattered across the globe yet united in love for its native language. The anthology features poetry, prose, and interviews with Ukrainians living abroad — some by choice, others forced to leave due to the war. The Prague event brought together writers from…

Read More

On September 23, 2025, the Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie (Regional Public Library in Kraków) hosted the presentation of Kostiantyn Klymchuk’s novel “Love, War and Other Deviations”, organized by the Fundacja św. Włodzimierza – St. Volodymyr Foundation. The event blended intellectual curiosity with heartfelt emotion and deep reflection on the power of contemporary Ukrainian literature. Guests were warmly welcomed by Magdalena Pawlaczyk, Head of the Foreign Literature Department, who emphasized the importance of cultural dialogue between Ukraine and Poland. Ukrainian writer, journalist, volunteer, and publisher Kostiantyn Klymchuk then shared his…

Read More

After a month of traveling through Spain and Portugal, the project “Traveling Books” by the publishing house “CHAS ZMIN INFORM” concluded its European journey in France. A car with Ukrainian plates, filled with books and stories, traveled thousands of kilometers to bring Ukrainian words to those who were eagerly waiting for them. Over thirty days, the initiative visited dozens of cities, met hundreds of Ukrainians, and hosted literary presentations, readings, and discussions. For many participants, these events became a true taste of home — warmth, familiar voices, and the language…

Read More

In Madrid, a presentation of books from the publishing house “CHAS ZMIN INFORM” took place at the bookstore @lospequenosseres. Publisher Tetiana Vyhovska spoke about working during wartime and the “Traveling Books” project, as the small van carrying Ukrainian books has already visited ten European countries, introducing readers to the latest Ukrainian literary releases. Writer Kostyantyn Klymchuk presented his creative work, which reaches readers of all ages — from children to adults. The author eagerly read excerpts from his books and signed copies for attendees, creating an atmosphere of live interaction…

Read More

– Бійці! Є завдання, – високий і прогонистий командир роти з легкою посмішкою дивився на солдатів. – Будемо обладнувати «еспешку». Просто перед носом у сепарів. Розвідоси там вже ходили, ну і ми ж не сцикуни. Солдати дивилися на ротного. Після кількох контузій говорити «Клену» було важко, але завдання він ставив чітко, хоча і дещо іронічно. Відмовитися вийти на його виконання було рішуче неможливо. Та ніхто і не думав відмовлятися. Хлопці були завзяті, знали, куди йшли. Рота була бойовою, і “вмикати” боягуза означало б зганьбити себе в очах побратимів. Хлопці стояли…

Read More

Давно такого не було в читальному залі Центральної міської бібліотеки, де зазвичай відбуваються презентації нових книг. У вівторок 26 червня зал був наелектризований, а не тихо дрімотним, хоча починалося все дуже спокійно… Книга «Смугастий, мов життя» Ганни Ручай довго торувала свій шлях до читача. Роман був написаний ще в далекому 2008 році й тоді ж став дипломантом всеукраїнського конкурсу «Коронація слова». А от з виданням не склалося. Так і пролежав рукопис «в шухляді», аж поки видавництво «Час змін інформ» не презентувало віддруковану книжку широкому загалу. Перед безпосереднім знайомством із книгою публіці…

Read More

Перенести у місто над Россю гетьманську резиденцію і, відповідно, зробити його столицею об’єднаної України планував гетьман Іван Мазепа. Це стверджує краєзнавець і просвітянин Євген Букет, проаналізувавши великий масив документів, що датуються XVIII століттям. Він виклав свої міркування в двох книгах «Іван Бондаренко останній полковник Коліївщини» та «Швачка – фенікс українського духу». Книги були презентовані автором у Центральній міській бібліотеці Білої Церкви. Євген Букет докладно розказав про зміст своїх книг, акцентувавши увагу на таких видатних і трагічних постатях української історії, як Семен Палій, Іван Мазепа, Мельхіседек Значко-Яворський, а також керівниках повстання…

Read More

Їй всього-навсього, не скажемо скільки років. Вона вся в роботі й у неї мало вільних хвилин. Галина Невінчана вся ніби зіткана зі свята та позитивних емоцій. А тут ще й День народження припав на День художника. Її картини й перші проби пензля учнів розмістилися на стінах зали Білоцерківського краєзнавчого музею. Особливу увагу привертають малюнки, виконані тушшю, які зображують життя німецьких колоністів-менонітів. Меноніти мали дрібні заводи, фабрики, млини, майстерні, займалися, крім сільського господарства, шовківництвом. Вони надавали особливого значення вихованню та освіті дітей, вважали писемність найважливішою потребою людини, вирізнялися працьовитістю, соціальним укладом…

Read More

Із сили творів на тему т.зв. АТО – російсько-української війни, що точиться від березня 2014 року, повість Ганни Ручай «На східному фронті є зміни» вирізняється ґрунтовністю і різнобічністю художнього осмислення цього явища. Провівши головного героя (не з числа ідеалістів, які, за О.Бісмарком, готують революцію, чи фанатів, які її здійснюють, але й не з негідників, що користають плодами) від Майдану до передової східного фронту, авторка розкриває причини цієї гарячої фази чи не тисячолітнього протистояння (не лукавим метикуванням політиків, а здоровим мужицьким глуздом) і підґрунтя непоказного, не скажеш, що масового, патріотизму, який…

Read More

Чи варто було видавати роман з такою провокативною назвою? І видавати в той час, коли в українському суспільстві дедалі гучніше лунають голоси «уставших ат вайни», котрі скаржаться на свою втому, сидячи за столиками дорогих ресторанів, або вивчаючи можливості медіасистеми «Лексуса» в заторі на Бесарабці? Роман Ганни Ручай – не пропаганда війни, не її героїзація чи творення легенди. Це опис брудного бліндажу на блок-пості й людей, яких обставини звели разом у тісному просторі ями, невміло перекритої колодами. Ніхто з героїв роману не готувався до війни: ні мобілізовані, ні добровольці, ні професійні…

Read More

В Києві відбулася ХІІІ міжнародна книжкова виставка. Вона тривала чотири дні й була представлена в одному із найпрестижніших культурних об’єктів країни – Українському домі. Білу Церкву представляло видавництво «ЧАС ЗМІН ІНФОРМ». І варто сказати, що серед монстрів і класиків книговидання експозиція молодого видавництва не загубилася. З позитивного – книговидання існує. Про це свідчить кількадесят експозицій з різних куточків країни. В основному вони представляють столиці: офіційну – Київ, першу совєцьку – Харків, культурну – Львів. Також було кілька видавництв з обласних центрів України і лише одне з районного – наше. Було…

Read More

Книга видана в рамках конкурсу програм (проектів) відділу в справах сім’ї та молоді БМР. Завдяки проекту Білоцерківського міського осередку ВМГО «Молода Просвіта», мешканці Білої Церкви можуть ознайомитися з процесом перейменування вулиць міста в рамках виконання ЗУ «Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки».   Над книгою працювали авторські колективи Білоцерківського краєзнавчого музею (Людмила Діденко, Євген Чернецький, Олексій Стародуб), Білоцерківської «Молодої Просвіти» (Костянтин Климчук, Тетяна Виговська) та Білоцерківської «Просвіти» (Володимир Іванців, Анатолій Бондар). В книзі розповідається про те, як приймалося рішення про перейменування…

Read More

В рамках заходів під назвою «Соборний дзвін», присвячених Дню Соборності України, відбулася презентація збірки Володимира Іванціва «Поглянь на себе у своїй сльозі», яка вийшла у видавництві “Час Змін Інформ”. Поет і публіцист, критик і громадський діяч Володимир Іванців є засновником фестивалю «Соборний дзвін». Тож презентація його книги зібрала повен читальний зал Центральної міської бібліотеки КЗ БМР «Білоцерківської міської бібліотечної системи». Якщо кажуть, що «немає куди яблуку впасти», то це саме про презентацію. Послухати вірші, поділитися враженнями від поетичних знахідок метра прийшли десятки білоцерківців. І вечір виправдав сподівання. «Я провів у…

Read More

Збірка поезії Володимира Іванціва «Поглянь на себе у своїй сльозі» продовжує знаходити шлях до читачів. Так в Білоцерківській районній бібліотеці відбулася творча зустріч поета, публіциста і громадського діяча з бібліотекарями сіл Білоцерківського району. Саме вони знайомлять відвідувачів книгозбірень з літературними новинками., виховують літературні смаки читачів. А вірші Володимира Іванціва такі, які можуть задовільнити найвибагливіші смаки. Про це говорили видавець й очільник «Просвіти» Білоцерківщини Костянтин Климчук, член Спілки письменників України, художник Галина Невінчана, знаменитий поет і композитор Анатолій Кульчицький, літератор, просвітянин Петро Савченко. Та й сам автор збірки розставив акценти у…

Read More

Чи можна боротися зі страшною хворобою, пережити втрату рідних і продовжувати творити?   «Так!» – дає відповідь Почесний громадянин Білої Церкви Володимир Опанасович Іванців. Попри усі тривоги, горе і негаразди, він зустрівся з друзями і читачами під час творчого вечора.   Його чекали з хвилюванням. Приїде, чи ні. Обіцяв, але біль у скаліченій нозі міг залишити поета вдома. Організатори вечора, працівники центральної міської бібліотеки, з тривогою виглядали у вікна. Вже й шанувальники тут і колега й соратник Андрій Гудима сонячно посміхається присутнім.   Приїхав. Поволі вибрався з авто і, не…

Read More